0
00:00:03,662 --> 00:00:09,186
heremony.co.uk

1
00:05:33,662 --> 00:05:35,186
Cosa sta succedendo?

2
00:05:35,704 --> 00:05:37,076
Stai tranquillo...

3
00:05:37,420 --> 00:05:39,030
Deve essere un incubo.

4
00:05:41,077 --> 00:05:42,403
Mio Dio.

5
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Presenta:

6
00:06:08,205 --> 00:06:10,701
Colore dal buio 

7
00:06:11,702 --> 00:06:14,702
Traduzione: eremonia  


8
00:06:15,215 --> 00:06:18,400
ITALIA, 1943

9
00:07:25,955 --> 00:07:29,550
LUNEDI

10
00:07:49,561 --> 00:07:52,761
- Dov'è Alice? 
- Le ho mandato a raccogliere delle mele.

11
00:07:58,102 --> 00:08:01,342
Alice, vai al pozzo e porta 
un po' d'acqua.

12
00:09:02,444 --> 00:09:04,985
Quando è stata l'ultima volta 
ha ricevuto una lettera da suo fratello?

13
00:09:04,986 --> 00:09:06,428
Molto tempo fa...

14
00:09:10,443 --> 00:09:13,697
L'ultimo era il fronte 
un mese fa.

15
00:09:15,177 --> 00:09:17,314
Sono molto preoccupato per lui.

16
00:09:19,803 --> 00:09:22,248
Spero di no 

è successo.

17
00:09:30,113 --> 00:09:31,413
Gli Stranieri...

18
00:09:32,414 --> 00:09:34,590
Lo spero almeno
Luigi è ancora vivo.

19
00:09:34,749 --> 00:09:37,448
Signore, proteggilo...

20
00:09:47,244 --> 00:09:49,637
riportarlo a casa sano e salvo.

21
00:09:50,601 --> 00:09:51,927
Anna...

22
00:09:54,443 --> 00:09:55,792
Anna.

23
00:09:56,567 --> 00:09:58,067
Scusa, nonno.

24
00:09:58,068 --> 00:09:59,536
Non preoccuparti.

25
00:10:00,092 --> 00:10:04,013
Domani andrò a casa di Pietrro 
vedi se hai notizie di Luigi.

26
00:10:05,095 --> 00:10:06,494
Grazie.

27
00:10:09,489 --> 00:10:13,567
Apparecchio la tavola... e poi ti porto 
Teresa a mangiare qualcosa.

28
00:10:13,621 --> 00:10:16,406
Meglio aspettare fino al buio, 
è più sicuro.

29
00:10:22,149 --> 00:10:23,489
Cosa sei stato?

30
00:10:24,673 --> 00:10:25,973
In arrivo.

31
00:10:27,052 --> 00:10:28,744
Sto arrivando, sto arrivando...

32
00:10:35,388 --> 00:10:37,483
Ci dovrebbe essere più attenzione Alice.

33
00:11:02,046 --> 00:11:03,746
Accidenti, è bloccato.

34
00:11:18,717 --> 00:11:20,017
Forato il fondo...

35
00:11:20,706 --> 00:11:22,119
che puzza.

36
00:11:23,562 --> 00:11:25,992
Alice, vai a prendere un altro secchio, cammina.

37
00:12:21,321 --> 00:12:22,627
Puro e fresco.

38
00:12:23,036 --> 00:12:25,658
Signore, grazie per il cibo 
hanno ricevuto...

39
00:12:25,716 --> 00:12:27,953
e per favore dai qualcosa a 
non avere nulla...

40
00:12:28,212 --> 00:12:31,033
condividendo la tua benedizione... 
Amen

41
00:13:02,018 --> 00:13:06,198
Alice…mangia prima tu,  
Rosina mangerà più tardi.

42
00:13:53,748 --> 00:13:55,062
Teresa

43
00:13:58,564 --> 00:14:00,506
Ho portato la cena.

44
00:14:06,048 --> 00:14:07,348
Teresa?

45
00:14:26,265 --> 00:14:27,847
Mi hai spaventato...

46
00:14:29,276 --> 00:14:32,600
Cosa c'è che non va in te? 
Vieni dentro

47
00:14:32,864 --> 00:14:35,674
se trovi qui 
avrà problemi.

48
00:14:36,455 --> 00:14:39,266
Se mi vedi qui 

ci ucciderà tutti.

49
00:14:40,488 --> 00:14:41,886
Dove stai andando?

50
00:14:43,238 --> 00:14:44,678
Resta dentro.

51
00:14:45,429 --> 00:14:49,051
Sei stato molto buono con me,
ma non posso restare qui più a lungo,

52
00:14:49,771 --> 00:14:53,713
se succede qualcosa di brutto anche a te, 
non perdonarmi mai.


53
00:15:28,889 --> 00:15:31,655
Spero che Alice possa farlo  
dormi bene stanotte.


54
00:15:33,765 --> 00:15:35,146
Lo spero...

55
00:15:35,881 --> 00:15:37,256
Sono molto stanco.

56
00:15:37,931 --> 00:15:40,283
Andavo e rientravo 
campo tutto il giorno.

57
00:15:40,341 --> 00:15:41,997
Come va il tuo ginocchio?

58
00:15:42,272 --> 00:15:43,729
Non male...


59
00:15:44,695 --> 00:15:46,515
mi dà solo un po' fastidio.


60
00:15:49,543 --> 00:15:51,588
Se ti sentirai meglio domani.

61
00:17:34,649 --> 00:17:35,970
Lucia?

62
00:17:41,099 --> 00:17:44,314
Cosa stai facendo qui?  
Torna a casa.

63
00:19:01,552 --> 00:19:02,941
Bastardi.

64
00:19:12,953 --> 00:19:16,961
MARTEDÌ

65
00:19:30,116 --> 00:19:31,491
Alice?

66
00:19:34,199 --> 00:19:36,240
È ora di svegliarsi, sorellina.

67
00:19:36,912 --> 00:19:39,104
Andiamo, la colazione è pronta.

68
00:19:39,808 --> 00:19:41,675
Pietro sta aspettando di sotto.

69
00:19:44,539 --> 00:19:45,909
Alice?

70
00:19:46,138 --> 00:19:48,215
Ricorda cosa ho detto Pietro.


71
00:19:48,401 --> 00:19:50,067
Trattenete il respiro...

72
00:19:50,633 --> 00:19:54,801
corri più veloce che puoi e 
la tua paura scomparirà.

73
00:20:03,070 --> 00:20:05,612
Alice, lo faremo insieme.


74
00:20:06,346 --> 00:20:07,632
Andiamo.

75
00:21:28,023 --> 00:21:29,657
Ehi, Pietro.


76
00:21:31,404 --> 00:21:32,740
Qualche novità?

77
00:21:32,857 --> 00:21:34,646
Stiamo combattendo in Africa,


78
00:21:34,700 --> 00:21:36,301
dagli inglesi.


79
00:21:40,017 --> 00:21:42,242
Gli ultimi due uomini 
hanno già lasciato il villaggio.


80
00:21:43,097 --> 00:21:45,633
Qualche notizia di suo fratello Luigi?

81
00:21:46,822 --> 00:21:48,165
Niente.

82
00:21:48,727 --> 00:21:50,095
Maledetta guerra.

83
00:21:51,363 --> 00:21:52,704
Come sta Anna?

84
00:21:52,723 --> 00:21:55,950
Beh... è preoccupato, 
come sei

85
00:21:57,258 --> 00:21:59,713
Non aspettare Luigi 
ritorno dal fronte.


86
00:22:01,219 --> 00:22:03,386
Di' ad Anna di non perdere la fede.

87
00:22:03,595 --> 00:22:04,899
Lo farò.

88
00:22:10,772 --> 00:22:12,158
tedesco...

89
00:22:16,045 --> 00:22:17,523
Vola attraverso la zona...

90
00:22:18,343 --> 00:22:20,296
pattugliare i ponti fluviali.

91
00:22:20,828 --> 00:22:22,484
Stanno ancora cercando?

92
00:22:23,286 --> 00:22:26,276
No... 
non ci sono più ebrei nel villaggio.


93
00:22:27,419 --> 00:22:30,335
Tutti loro furono deportati 
o fuggito.

94
00:22:31,674 --> 00:22:33,055
Oppure sono stati assassinati.

95
00:22:51,270 --> 00:22:54,660
Sarà meglio che vada a casa... 
Anna potrebbe aver preparato la cena.


96
00:22:54,866 --> 00:22:56,564
Tornerò tra qualche giorno.


97
00:22:56,597 --> 00:22:58,232
Grazie per essere venuto, Giovanni.

98
00:22:58,394 --> 00:23:00,183
Non c'è di che, amico mio.

99
00:23:14,472 --> 00:23:15,856
Alice?

100
00:23:20,576 --> 00:23:21,878
Alice?

101
00:23:24,109 --> 00:23:25,440
Alice?

102
00:23:29,155 --> 00:23:31,602
C'è molto lavoro 
da fare qui..

103
00:24:51,002 --> 00:24:55,059
MERCOLEDI

104
00:25:28,132 --> 00:25:29,807
Grazie a Dio.

105
00:25:54,918 --> 00:25:56,218
Lucia...

106
00:25:57,950 --> 00:26:00,328
- Mi hai spaventato. 
- Mi dispiace.


107
00:26:00,329 --> 00:26:01,629
Aspetto!

108
00:26:04,860 --> 00:26:06,393
Posso farlo!

109
00:26:06,574 --> 00:26:08,574
- E fa male! 
- Quello che è successo?

110
00:26:08,575 --> 00:26:09,875
Non lo so...


111
00:26:09,883 --> 00:26:13,483
- È stato all'improvviso. 
- Il mio Dio è un miracolo.


112
00:26:13,593 --> 00:26:16,047
Aspetta, ho qualcosa 
per mostrarti.

113
00:26:19,847 --> 00:26:22,978
Guarda... 
molto altro anche in giardino.

114
00:26:23,014 --> 00:26:25,393
benedici il cibo 
abbiamo ricevuto,

115
00:26:25,566 --> 00:26:29,070
e grazie per la gentilezza 
dateci questo cibo...


116
00:26:29,889 --> 00:26:31,192
Amen.


117
00:26:34,993 --> 00:26:36,307
Amen.


118
00:26:39,185 --> 00:26:40,525
Dici?

119
00:26:41,145 --> 00:26:42,526
Hai sentito?

120
00:26:42,801 --> 00:26:44,101
sì


121
00:26:46,203 --> 00:26:47,977
L'ho sentito parlare.

122
00:26:51,765 --> 00:26:55,502
Diciamo ancora... 



123
00:26:56,594 --> 00:26:57,909
Parla.

124
00:26:58,458 --> 00:27:02,023
Per favore... 
non la stampa adesso.

125
00:27:02,744 --> 00:27:04,519
Sì, hai ragione.

126
00:27:05,699 --> 00:27:07,986
Mio Dio, non posso crederci.

127
00:27:41,582 --> 00:27:42,917
Lucia.

128
00:28:00,142 --> 00:28:03,415
Per anni ho aspettato
Alice per parlare ma...

129
00:28:04,011 --> 00:28:05,718
E' un buon segno.

130
00:28:06,142 --> 00:28:07,997
Adesso dobbiamo lasciarlo stare

131
00:28:07,998 --> 00:28:09,579
e mantieni la speranza.

132
00:28:10,644 --> 00:28:14,277
Tra un mese avrà 22 anni...


133
00:28:14,516 --> 00:28:17,557
e lei si comporta ancora come 
aveva 10 anni.

134
00:28:18,559 --> 00:28:20,859
Non picchiarti, caro.

135
00:28:21,523 --> 00:28:25,328
Sì, ma sei infantile 
non dovrebbe temerlo.

136
00:28:25,949 --> 00:28:29,006
Lei è forte, 
può difendersi da solo.


137
00:28:29,773 --> 00:28:33,207
Giorno dopo giorno lavoravamo insieme sul campo 
e ne sono sempre più convinto.

138
00:28:34,263 --> 00:28:36,423
Si sforza sempre.

139
00:28:53,551 --> 00:28:56,005
Il pomodoro ha un sapore strano...

140
00:28:57,086 --> 00:28:58,881
e anche le zucche.

141
00:28:59,009 --> 00:29:01,087
Per me stai bene.


142
00:29:01,890 --> 00:29:04,011
Non lo dico
non lo erano.

143
00:29:05,258 --> 00:29:07,070
È strano

144
00:29:07,838 --> 00:29:10,892
sembrano.... 
amaro.

145
00:29:42,370 --> 00:29:44,552
Non ti ho mai visto così prima.

146
00:29:44,869 --> 00:29:47,618
- E' brutto? 
- No.


147
00:29:48,561 --> 00:29:49,884
Lo facciamo.

148
00:29:50,058 --> 00:29:52,510
- Veramente? 
- Proprio qui.

149
00:30:00,739 --> 00:30:02,717
Non usi le mutandine?

150
00:30:03,076 --> 00:30:04,406
Perché?

151
00:31:21,349 --> 00:31:22,658
Lucia?

152
00:31:24,575 --> 00:31:25,880
Lucia?

153
00:31:28,058 --> 00:31:29,801
Alice è nel corridoio

154
00:31:29,811 --> 00:31:31,761
non ha paura.

155
00:31:34,395 --> 00:31:36,080
Voglio te.

156
00:31:38,609 --> 00:31:41,264
Andiamo... 
Smettila!

157
00:31:41,427 --> 00:31:43,473
Alzati e vieni a vedere 
cosa sta succedendo.

158
00:32:06,060 --> 00:32:07,386
Pietro?

159
00:32:07,860 --> 00:32:09,169
Sì caro?

160
00:32:09,181 --> 00:32:11,977
Il nostro Dio non ci ama, vero?

161
00:32:17,749 --> 00:32:19,419
Perché dirlo?

162
00:32:22,393 --> 00:32:24,123
Rosina ha detto.

163
00:33:03,401 --> 00:33:04,871
Che cosa?

164
00:33:06,011 --> 00:33:07,724
Non riuscivi a dormire?

165
00:33:09,506 --> 00:33:11,624
Forse affamato.

166
00:33:12,143 --> 00:33:14,766
Ricordo quando tu 
era una ragazzina...

167
00:33:15,305 --> 00:33:17,708
e nostra madre
mi diceva...

168
00:33:19,235 --> 00:33:21,419
quanto ti è piaciuto...

169
00:33:21,989 --> 00:33:23,559
fai schifo.

170
00:34:57,581 --> 00:34:59,496
Cosa c'è che non va in me?

171
00:34:59,750 --> 00:35:04,140
GIOVEDI

172
00:35:11,221 --> 00:35:12,611
Pietro.

173
00:35:32,089 --> 00:35:33,679
Posso entrare?

174
00:35:42,066 --> 00:35:43,744
Dov'è Pietro?

175
00:35:46,623 --> 00:35:48,083
Tu sei là fuori.

176
00:35:52,656 --> 00:35:54,035
Pietro.

177
00:36:09,975 --> 00:36:11,335
Pietroo...

178
00:36:11,336 --> 00:36:12,829
i tuoi pomodori,

179
00:36:13,120 --> 00:36:14,451
mi provocano invidia.

180
00:37:04,463 --> 00:37:06,137
Guarda Teresa...

181
00:37:06,883 --> 00:37:08,702
questa è la Rosina.

182
00:37:20,987 --> 00:37:22,598
Sono stata a casa di Pietro.

183
00:37:22,600 --> 00:37:24,079
Hai sentito parlare di Luigi?

184
00:37:24,120 --> 00:37:25,420
No...

185
00:37:25,805 --> 00:37:27,798
E come sta Alice?

186
00:37:28,483 --> 00:37:30,335
Non l'abbiamo visto.

187
00:37:31,810 --> 00:37:33,524
Guardati.

188
00:37:34,529 --> 00:37:36,177
Qual è il problema?

189
00:37:36,607 --> 00:37:39,195
Non sembrava che lo fossero 
molto bene per me.

190
00:37:40,728 --> 00:37:43,392
Perché? 
Cosa è successo loro?

191
00:37:43,954 --> 00:37:47,551
Non lo so, mi sembrava strano...

192
00:37:48,172 --> 00:37:51,818
Pietro era preoccupato 
e dire sciocchezze,

193
00:37:51,918 --> 00:37:54,256
Non l'ho mai visto 
in quel modo prima. Mi stavo lamentando 

194
00:37:54,911 --> 00:37:57,405

verdure e. ..

195
00:37:57,787 --> 00:38:00,283
poi ha detto che il 
gli alberi brillano di notte.

196
00:38:00,299 --> 00:38:01,680
Splendore?

197
00:38:03,291 --> 00:38:04,593
Sì.

198
00:38:06,702 --> 00:38:08,946
Pietro era molto angosciato.

199
00:38:11,160 --> 00:38:13,506
Suppongo 
gli manca quello di suo fratello.

200
00:38:13,951 --> 00:38:16,389
È difficile stare lontani 
un fratello...

201
00:38:16,746 --> 00:38:19,603
ma non te l'ho detto 
il più importante.

202
00:38:20,541 --> 00:38:23,341
- Il suo ginocchio è guarito. 
- Che cosa?

203
00:38:24,798 --> 00:38:26,490
Non posso credere.

204
00:38:27,027 --> 00:38:29,798
Me lo ha detto anche 
Alice cominciò a parlare.

205
00:38:36,852 --> 00:38:38,914
Lucia? 
Lucia?

206
00:38:48,333 --> 00:38:50,363
Dimmi le cose.

207
00:38:50,556 --> 00:38:53,968
Di cosa stai parlando?
Chi ti ha detto le cose?

208
00:38:54,776 --> 00:38:56,831
Dimmi cosa devo fare.

209
00:39:10,932 --> 00:39:12,247
NO!!

210
00:39:19,019 --> 00:39:20,319
Fermare.

211
00:39:21,593 --> 00:39:22,908
Lucia.

212
00:39:23,991 --> 00:39:25,326
Fermare.

213
00:39:44,101 --> 00:39:45,652
Aiutami.

214
00:40:02,513 --> 00:40:04,046
Sta arrivando.

215
00:40:22,048 --> 00:40:23,348
Lucia?

216
00:40:24,217 --> 00:40:25,549
Lucia?

217
00:40:33,953 --> 00:40:35,634
Lucia, rispondi.

218
00:40:42,656 --> 00:40:45,119
Cos'hai che non va?

219
00:40:46,077 --> 00:40:47,473
Rosina?

220
00:40:51,931 --> 00:40:53,256
Rosina.

221
00:40:55,724 --> 00:40:58,345
Rosina, proteggimi.

222
00:41:00,998 --> 00:41:03,329
mi dispiace, 
non posso più restare qui.

223
00:41:25,041 --> 00:41:27,454
Resta qui e non muoverti.

224
00:42:06,241 --> 00:42:09,425
Lucia... 
vieni con me.

225
00:42:24,265 --> 00:42:26,563
Ne sono sicuro 
domani starai bene.

226
00:42:41,186 --> 00:42:42,549
Alice?

227
00:42:46,697 --> 00:42:48,515
Domani andrà meglio.

228
00:42:48,896 --> 00:42:50,893
Vieni, mangiamo adesso.

229
00:44:09,378 --> 00:44:13,958
VENERDÌ

230
00:44:30,252 --> 00:44:32,212
Buongiorno, dormiglione.

231
00:44:32,265 --> 00:44:34,155
È una bellissima giornata.

232
00:44:35,321 --> 00:44:36,672
Come ti senti?

233
00:44:36,848 --> 00:44:40,595
Ho dormito molto, sono pronto
per iniziare oggi.

234
00:44:41,778 --> 00:44:43,986
È bello vederti di buon umore.

235
00:44:47,750 --> 00:44:50,984
- Vai a Vila più tardi? 
- Sì, ma io...

236
00:44:51,239 --> 00:44:54,743
tagliare un po' di legno prima 
questo fa più calore.

237
00:44:55,077 --> 00:44:56,703
Ho fame.

238
00:45:35,959 --> 00:45:37,841
Dove sei?

239
00:45:43,587 --> 00:45:45,824
Cosa vuole da me?

240
00:45:59,158 --> 00:46:00,822
Lasciami.

241
00:46:05,109 --> 00:46:07,680
Esci dalla mia mente.

242
00:46:36,344 --> 00:46:37,697
Alice?

243
00:47:13,286 --> 00:47:14,658
Buongiorno.

244
00:47:19,367 --> 00:47:21,713
Ho dovuto chiuderlo qui nella stalla.

245
00:47:25,494 --> 00:47:27,684
Non so cosa fare, padre.

246
00:47:32,238 --> 00:47:34,106
Portami da lei.

247
00:47:34,856 --> 00:47:36,406
Venga con me.

248
00:48:02,205 --> 00:48:05,117
Lucia... 
Don Mario è qui.

249
00:48:05,643 --> 00:48:07,569
Anche lui vuole vederti.


250
00:48:07,941 --> 00:48:10,059
Forse sta dormendo.

251
00:48:10,329 --> 00:48:11,729
Lascia riposare.

252
00:48:11,763 --> 00:48:13,388
Andare via.

253
00:48:24,578 --> 00:48:25,878
Lucia

254
00:48:26,880 --> 00:48:28,562
Sono Don Mario,

255
00:48:29,222 --> 00:48:31,063
come stai?

256
00:48:50,083 --> 00:48:51,430
Lasciami.

257
00:48:54,917 --> 00:48:56,291
L'hai visto?

258
00:48:56,358 --> 00:48:59,108
- Per favore, non andare. 
- Il diavolo è qui.

259
00:48:59,850 --> 00:49:01,537
Cosa stai dicendo?

260
00:49:01,741 --> 00:49:03,041
Dio.

261
00:49:08,697 --> 00:49:11,070
Anche Rosina è morta.

262
00:49:11,881 --> 00:49:13,883
Vedere?

263
00:49:35,732 --> 00:49:37,088
Nonno?

264
00:49:46,999 --> 00:49:48,316
Anna?

265
00:49:57,472 --> 00:49:58,848
Anna?

266
00:50:03,437 --> 00:50:04,831
Lucia.

267
00:50:06,022 --> 00:50:08,384
Ho qualcosa per te.

268
00:50:15,989 --> 00:50:17,575
Mangia ....

269
00:50:17,676 --> 00:50:18,976
veloce.

270
00:50:22,885 --> 00:50:24,202
Ana.

271
00:50:25,305 --> 00:50:26,683
Alice?

272
00:50:31,763 --> 00:50:35,781
Teresa mi ha detto di dire 
amp;qquot;ciaoamp;quot; a te.

273
00:50:36,309 --> 00:50:37,707
Che cosa?

274
00:50:38,518 --> 00:50:40,422
Hai visto Teresa?

275
00:50:40,814 --> 00:50:42,855
Teresa è morta.

276
00:51:07,261 --> 00:51:09,008
La cena è pronta?

277
00:51:13,294 --> 00:51:14,620
Sì....

278
00:51:16,266 --> 00:51:17,567
quasi.

279
00:51:25,592 --> 00:51:28,492
- Ho sognato Teresa. 
- Ha sognato?

280
00:51:31,612 --> 00:51:32,912
SÌ.

281
00:51:33,003 --> 00:51:34,813
E' stato un bel sogno?

282
00:51:35,699 --> 00:51:37,009
No...

283
00:51:37,400 --> 00:51:38,782
No?

284
00:51:41,427 --> 00:51:43,636
È morta, nonno.

285
00:51:45,714 --> 00:51:47,139
sento.

286
00:52:02,235 --> 00:52:03,772
Ciao Alice.

287
00:52:21,853 --> 00:52:24,059
Starò meglio presto, tesoro.

288
00:52:26,592 --> 00:52:28,785
Ciao Rossina.

289
00:53:04,167 --> 00:53:09,178
SABATO

290
00:53:54,733 --> 00:53:56,136
Buongiorno Padre.

291
00:54:00,941 --> 00:54:03,773
Ieri sera ho pregato 
dalla moglie Pietro.

292
00:54:04,620 --> 00:54:06,466
Hai visto nei suoi occhi?

293
00:54:07,341 --> 00:54:08,822
Non è lei.

294
00:54:10,223 --> 00:54:12,485
È posseduta dal diavolo.

295
00:54:14,961 --> 00:54:17,035
Se è vero...

296
00:54:17,114 --> 00:54:19,290
Sono grato che tu sia qui.

297
00:54:20,373 --> 00:54:23,593
- Dovresti mantenere la tua fede in Dio. 
- Continuerò.

298
00:54:23,779 --> 00:54:25,637
Come sta Alice?

299
00:54:26,810 --> 00:54:28,526
È preoccupato...

300
00:54:28,539 --> 00:54:30,395
come me.

301
00:54:46,142 --> 00:54:47,542
Vieni qui...

302
00:54:47,543 --> 00:54:50,346
e liberaci dal male, Amen

303
00:55:01,698 --> 00:55:04,057
Che Dio ti benedica.

304
00:55:17,517 --> 00:55:19,903
Sei tornato da me, padre?

305
00:55:23,064 --> 00:55:26,415
Lucia, ti parlo.

306
00:55:27,508 --> 00:55:29,088
Fidati di me.

307
00:55:29,879 --> 00:55:32,226
Non hai niente da dire.

308
00:55:34,189 --> 00:55:38,839
Il tuo Dio è il mio Dio. 
Per me non esiste.

309
00:55:39,583 --> 00:55:41,290
No, ....

310
00:55:41,364 --> 00:55:45,418
Il mio Dio è il tuo Dio.. 
Lo sai.

311
00:55:49,640 --> 00:55:51,374
Non più.

312
00:55:52,943 --> 00:55:55,845
C'è qualcosa di più per me adesso.

313
00:56:10,542 --> 00:56:12,751
Vieni con me, Padre.

314
00:56:28,207 --> 00:56:29,574
SÌ.

315
00:56:59,453 --> 00:57:01,492
Hai mai avuto una donna?

316
00:57:31,399 --> 00:57:33,678
Pregate... 
So cosa vuoi...

317
00:57:33,734 --> 00:57:35,361
per il loro Dio.

318
00:57:52,889 --> 00:57:56,077
Prega, prega Padre... prega.

319
00:58:05,698 --> 00:58:08,042
Pregate, pregate.

320
00:59:30,225 --> 00:59:31,619
Lucia?

321
00:59:47,675 --> 00:59:49,501
Non io.

322
00:59:50,021 --> 00:59:51,620
Dio mio.

323
00:59:53,008 --> 00:59:55,011
Quello...

324
00:59:55,902 --> 00:59:57,789
quello era dentro di me.

325
01:00:09,860 --> 01:00:11,184
Alice?

326
01:00:11,818 --> 01:00:14,398
Da adesso 
proibito di vedere sua sorella.

327
01:00:14,775 --> 01:00:16,629
Resta lì e non muoverti.

328
01:00:16,682 --> 01:00:18,051
Capisci?

329
01:00:36,571 --> 01:00:38,608
Ciao Teresa.

330
01:01:06,188 --> 01:01:07,606
Amen.

331
01:02:10,403 --> 01:02:12,667
So che non è colpa tua, Lucia.

332
01:02:13,256 --> 01:02:14,832
sarò bravo

333
01:02:16,750 --> 01:02:18,922
Voglio solo abbracciarti.

334
01:02:21,210 --> 01:02:22,778
Non posso.

335
01:02:23,681 --> 01:02:25,266
Mi dispiace.

336
01:02:26,830 --> 01:02:28,263
Mi dispiace.

337
01:02:29,451 --> 01:02:30,971
Bastardo!

338
01:02:31,393 --> 01:02:33,239
Il tuo sporco bastardo!

339
01:02:33,512 --> 01:02:35,030
Bastardo!

340
01:02:35,131 --> 01:02:37,231
Il tuo sporco bastardo!

341
01:03:50,897 --> 01:03:52,227
Lucia...

342
01:03:52,728 --> 01:03:54,628
Ti amo, Lucia.

343
01:04:08,968 --> 01:04:09,767
Alice, no.

344
01:04:12,646 --> 01:04:14,937
Perché vuoi ferirmi?

345
01:04:15,695 --> 01:04:17,444
Getta il coltello.

346
01:04:18,533 --> 01:04:19,931
Sono.

347
01:04:30,939 --> 01:04:32,324
Lucia?

348
01:04:36,981 --> 01:04:38,338
Alice...

349
01:04:39,492 --> 01:04:41,410
vieni anch'io.

350
01:04:47,858 --> 01:04:49,526
Non avere paura.

351
01:04:49,616 --> 01:04:52,242
Alice.... indietro,

352
01:04:53,019 --> 01:04:56,331
- È pericoloso. 
- Sono stato malato...

353
01:04:57,361 --> 01:05:00,461
ma migliorerò presto, 
Lo prometto.

354
01:05:00,462 --> 01:05:01,862
Lucia...

355
01:05:03,737 --> 01:05:05,715
Lucia, ho paura.

356
01:05:11,130 --> 01:05:12,456
Lucia...

357
01:05:13,011 --> 01:05:14,548
lasciarlo andare.

358
01:05:15,951 --> 01:05:18,428
Torneremo domani, lo prometto.

359
01:05:20,021 --> 01:05:21,464
Lascialo fare.

360
01:05:30,871 --> 01:05:32,230
NO!!

361
01:05:39,735 --> 01:05:41,278
L'hai uccisa.

362
01:05:41,303 --> 01:05:44,800
No, non ucciso. 
L'ha uccisa.

363
01:05:45,054 --> 01:05:46,654
L'hai uccisa.

364
01:05:48,685 --> 01:05:51,227
Non ero io, lo ero.

365
01:05:51,741 --> 01:05:54,754
Non uccidere, lo giuro su Dio.

366
01:06:51,812 --> 01:06:53,163
Giovanni!

367
01:06:54,233 --> 01:06:55,590
Ana.

368
01:06:56,775 --> 01:06:58,133
Giovannini.

369
01:06:59,371 --> 01:07:00,720
Pietro?

370
01:07:04,101 --> 01:07:06,736
Nel nome di Dio, Pietro 
Cosa c'è che non va?

371
01:07:06,924 --> 01:07:08,574
Alice è morta.

372
01:07:13,345 --> 01:07:15,718
Trovato il morto stanotte...

373
01:07:16,209 --> 01:07:18,231
tra le braccia di Lucia.

374
01:07:19,238 --> 01:07:21,285
L'ho seppellita in giardino.

375
01:07:22,446 --> 01:07:24,757
L'ha seppellita in giardino?

376
01:07:25,116 --> 01:07:28,636
Pietro... 
non posso farlo.

377
01:07:28,641 --> 01:07:32,391
- Devi chiamare le autorità. 
- Non chiamare nessuno.

378
01:07:37,298 --> 01:07:39,003
Come sta Lucia?

379
01:07:39,993 --> 01:07:41,496
Sei malato.

380
01:07:46,168 --> 01:07:49,130
Quello che dobbiamo 
meritare tutto questo?

381
01:07:50,145 --> 01:07:51,503
Pietroo...

382
01:07:53,033 --> 01:07:55,615
forse dovresti farlo tu e Lucia 
lasciare la casa.

383
01:07:57,135 --> 01:07:59,835
- Non possiamo. 
- Pensa a Pietro.

384
01:07:59,836 --> 01:08:02,296
Tutto ciò che riguarda la sua fattoria 
sta cambiando.

385
01:08:02,727 --> 01:08:04,867
Forse c'è qualcosa 
sbagliato con il terreno...

386
01:08:04,868 --> 01:08:06,962
o forse l'acqua che hai dentro 
beh è avvelenato.

387
01:08:06,963 --> 01:08:08,984
Non c'è niente che non va nell'acqua.

388
01:08:09,109 --> 01:08:11,482
Possono venire con noi,

389
01:08:11,781 --> 01:08:15,981
- Resta qui. 
- Non posso... è casa mia.

390
01:08:24,238 --> 01:08:26,162
Sarà meglio che vada a casa.

391
01:08:26,384 --> 01:08:28,784
Aspetta, lo farò anch'io.

392
01:08:28,785 --> 01:08:30,363
- No 
- Per favore...

393
01:08:30,364 --> 01:08:33,527
lascialo andare con te,  
è molto alterato.

394
01:08:33,814 --> 01:08:35,772
Preferirei andare da solo.

395
01:08:36,430 --> 01:08:39,189
Mi aiuterà a pensare 
quello che ha detto.

396
01:08:39,517 --> 01:08:43,141
Come desideri, ma se tu 
qualcosa sarà qui...

397
01:08:43,452 --> 01:08:47,357
e ricorda: sii sempre  
benvenuto nella nostra casa.

398
01:08:47,573 --> 01:08:50,219
Grazie Giovanni 
Ci penserò.

399
01:08:50,594 --> 01:08:52,715
Ci vediamo domani.


400
01:08:52,756 --> 01:08:55,856
No. Vengo qui 
domani pomeriggio.

401
01:08:56,910 --> 01:08:58,614
Passeggia...

402
01:08:58,850 --> 01:09:01,550
e stare lontano da casa aiuterà.

403
01:09:02,873 --> 01:09:04,220
D'accordo.

404
01:09:04,749 --> 01:09:06,788
Ti aspetteremo.

405
01:09:08,362 --> 01:09:10,047
Grazie GGiovanni.

406
01:09:10,946 --> 01:09:12,333
Grazie.

407
01:09:24,179 --> 01:09:26,073
Perché lasciarlo andare da solo?

408
01:09:26,114 --> 01:09:27,700
Perché lo voleva?

409
01:09:27,839 --> 01:09:30,133
Non vuole andare 
la tua casa.

410
01:09:35,685 --> 01:09:37,297
Cosa possiamo fare?

411
01:09:38,446 --> 01:09:40,127
Cosa possiamo fare?

412
01:09:41,953 --> 01:09:43,263
Niente.

413
01:09:43,264 --> 01:09:46,623
DOMENICA

414
01:10:54,677 --> 01:10:56,064
Pietro?

415
01:11:05,348 --> 01:11:06,708
Lucia?

416
01:11:17,984 --> 01:11:19,286
Dio!

417
01:11:19,762 --> 01:11:21,144
Pietro?

418
01:11:21,514 --> 01:11:23,126
Luigi...

419
01:11:23,656 --> 01:11:26,556
- Sei tornato. 
- Sicuro.

420
01:11:28,461 --> 01:11:32,873
- Devo mostrarti una cosa. 
- Che cosa? Che cos'è?

421
01:11:43,543 --> 01:11:44,876
Seguimi.

422
01:11:47,272 --> 01:11:48,782
Come è successo?

423
01:11:50,778 --> 01:11:52,290
Un incidente.

424
01:12:00,150 --> 01:12:02,700
Ho parlato con Sergioo nelle carte.

425
01:12:07,200 --> 01:12:09,159
Era nel mio battaglione.

426
01:12:10,972 --> 01:12:13,367
È morto a pochi passi da me.

427
01:12:16,436 --> 01:12:18,476
Gino non era con te?

428
01:12:19,899 --> 01:12:22,006
Lo ha detto il capitano 
era morto.

429
01:12:22,798 --> 01:12:25,488
Non saresti dovuto tornare, 
Luigi.Lucia 

430
01:12:31,997 --> 01:12:33,697
Dov'è?

431
01:12:35,798 --> 01:12:37,755
Mia moglie è malata,

432
01:12:38,283 --> 01:12:41,483
- Ho dovuto chiuderla nella stalla. 
- Che cosa?

433
01:12:43,679 --> 01:12:45,942
L'hai chiusa nella stalla?

434
01:12:47,862 --> 01:12:50,333
- Devo vederla. 
- No.

435
01:12:52,125 --> 01:12:54,261
Cosa c'è che non va, Pietro?

436
01:12:55,105 --> 01:12:58,560
Non lo so.... 
era pazza.

437
01:12:58,561 --> 01:13:00,711
- Hai chiamato un dottore? 
- Devi andare via.

438
01:13:00,712 --> 01:13:02,947
Hai chiamato un dottore?

439
01:13:04,526 --> 01:13:06,340
Devo vederlo.

440
01:13:06,416 --> 01:13:08,636
Devo assicurarmi 
sta bene.

441
01:13:09,912 --> 01:13:11,671
Torniamo alla loro guerra.

442
01:13:12,996 --> 01:13:15,041
Toglimi le mani di dosso.

443
01:13:28,290 --> 01:13:29,653
Lucia?

444
01:13:32,811 --> 01:13:35,512
Luigi, grazie anche a Dio 
è tornato.

445
01:13:36,246 --> 01:13:40,493
Cosa sta succedendo qui? 
Pietro mi ha detto che era malato.

446
01:13:40,613 --> 01:13:43,224
No... 
Penso che fosse pazzo.

447
01:13:43,463 --> 01:13:46,676
Io chiuso qui e non io
rimasto per vedere Alice.

448
01:13:48,586 --> 01:13:52,936
È morta, Lucia.  
Ho visto la sua tomba.

449
01:13:53,711 --> 01:13:55,043
No.

450
01:13:55,387 --> 01:13:57,611
Alice non è morta

451
01:13:58,165 --> 01:13:59,801
vivo.

452
01:14:00,085 --> 01:14:02,637
Vieni alla finestra, guarda.

453
01:14:07,123 --> 01:14:09,921
Oh mio Dio.... Alice.

454
01:14:17,703 --> 01:14:19,059
Lasciami andare.

455
01:14:23,708 --> 01:14:25,365
Cosa stai facendo?

456
01:14:26,995 --> 01:14:28,598
Cosa sta succedendo, Pietro?

457
01:14:28,651 --> 01:14:30,003
Andare via!

458
01:14:30,262 --> 01:14:34,242
Ho visto... Alice è viva 
Ho visto Pietro.

459
01:14:34,283 --> 01:14:36,515
Dovresti andare, Luigi, vai.

460
01:15:04,311 --> 01:15:05,637
No...

461
01:15:05,746 --> 01:15:07,060
Luigi.

462
01:15:58,704 --> 01:16:00,826
Bentornato, fratello.

463
01:16:21,514 --> 01:16:26,314
LUNEDI

464
01:18:04,090 --> 01:18:05,695
Non verrà, vero?

465
01:18:05,774 --> 01:18:08,080
No... non credo che lo farà.

466
01:18:10,961 --> 01:18:13,984
- È successo qualcosa? 
- Non lo so.

467
01:18:14,119 --> 01:18:15,859
Dio solo lo sa.

468
01:18:17,685 --> 01:18:20,285
- Beh, ci sono. 
- No, nonno.

469
01:18:20,635 --> 01:18:22,798
Guarda, non preoccuparti.

470
01:18:23,485 --> 01:18:25,835
Ne sono sicuro 
Pietro e Lucia stanno bene

471
01:18:25,836 --> 01:18:27,714
ma non posso restare qui.

472
01:18:28,861 --> 01:18:31,843
Devo assicurarmi
va bene.

473
01:18:41,262 --> 01:18:42,778
Tornerò presto.

474
01:18:49,197 --> 01:18:50,507
Anna?

475
01:19:29,933 --> 01:19:31,242
Pietro?

476
01:19:34,956 --> 01:19:36,272
Pietro?

477
01:19:44,547 --> 01:19:46,017
Che casino.

478
01:19:59,061 --> 01:20:00,438
Pietro?

479
01:20:05,562 --> 01:20:06,866
Pietro?

480
01:20:30,723 --> 01:20:32,050
Pietro?

481
01:21:15,456 --> 01:21:16,936
Luigi?

482
01:21:18,217 --> 01:21:19,634
Sei ferito.

483
01:21:21,856 --> 01:21:23,892
Sono venuto a dirti addio.

484
01:22:25,592 --> 01:22:26,947
Lucia?

485
01:23:03,906 --> 01:23:05,247
Lasciamelo.

486
01:23:12,685 --> 01:23:14,067
Pietro?

487
01:23:30,885 --> 01:23:33,156
Sono felice che tu sia venuto, Giovanni.

488
01:23:33,534 --> 01:23:37,098
Perché ho un 
sorpresa per te.

489
01:23:39,776 --> 01:23:41,703
Cosa stai facendo, Pietro?

490
01:23:45,420 --> 01:23:49,399
Sei malato. 
Vi Lucia, nella stalla.

491
01:23:49,436 --> 01:23:52,129
Sì... 

Lucia.

492
01:24:02,504 --> 01:24:04,240
Perché, Pietro?

493
01:24:05,904 --> 01:24:07,847
Così stanno le cose...

494
01:24:08,528 --> 01:24:11,228
- È il richiamo della natura. 
- Cos'è successo...

495
01:24:11,689 --> 01:24:13,054
è malvagio.

496
01:24:16,079 --> 01:24:19,467
Tu e la tua stupida religione.

497
01:24:22,560 --> 01:24:25,763
Il tuo Dio non esiste.

498
01:24:27,897 --> 01:24:31,468
La tua anima non esiste.


499
01:24:47,883 --> 01:24:49,219
Nonno?

500
01:24:52,206 --> 01:24:53,558
Pietro?

501
01:25:00,401 --> 01:25:01,921
Perché?

502
01:25:04,833 --> 01:25:08,791
Perché? 
Li ho amati.

503
01:26:27,828 --> 01:26:30,112
È dentro di te?

504
01:26:31,858 --> 01:26:34,542
Assorbe tutta la vita.


505
01:27:01,361 --> 01:31:08,361
Traduzione: eremonia
(www.softwaremovie.blogspot.my)